بازیگر ایرانی الاصل:مشکل ترجمه فحش های ناموسی فارسی

کاترین بل بازیگر و مدل ایرانی الاصل در مصاحبه با نشریه پلی بوی در پاسخ به این سوال که ترجمه چه گفته هایی در زبان فارسی را نمی تونی به زبان انگلیسی ترجمه کنی؟

با خنده پاسخ می دهد که شما نمی توانید آن را چاپ کنید چون بعضی ایرانیها ممکن است با خواندن آن نارحت شوند.کاترین بل می افزاید که مادرش چند فحش فارسی به شوهرش یاد داده است.او چند تااز این فحش ها را میگوید از آنجا که فحشها بسیار زشت است فقط متن انگلیسی را می گذارم فحشها بصورت فینگلیش پررنگ شده است:

PLAYBOY: What can you say in Farsi that can't be translated in English?
BELL: You couldn't print it, because some Iranian would read it and be really offended [laughs]. My mom taught my husband all the swear words, and they're really bad. In Iranian, if you want to insult someone, you insult his family and his mother. How about madar jendeh. It basically means that your mother's a whore [laughs]. Kharcoseh is another zinger, and it refers to a woman's intimate body part, and not the nicest way to say it either. My mom taught Adam that word. She and I say that to each other because it's so over the top that it's like, "Kharcoseh! What are you doing?"

عکس:بازیگرانی ایرانی درخارج از کشور

عکس :"پری وزیر تبار" معروف به "شهره آغداشلو"،برنده جایزه امی و نامزد جایزه اسکار.
آغداشلو درجریان انقلاب سال 1357 از ایران فرار کرد. اوبه علت بسته بودن فرودگاه ها از طریق زمینی و طبق گفته خودش ساعت 4 وسی دقیقه صبح روز 28 فوریه 1979 از مرز ترکیه وبوسیله ماشین از کشور خارج شد.منبع:مصاحبه آغداشلو با نشریه نیوزویک.اوبه همراه شوهر اولش (آیدین آغداشلو از نقاشان معروف ایرانی) که 11 سال از شهره بزرگتر بود در انگلیس سکنی گزید ولی آیدین او را ترک کرد وبه ایران بازگشت.منبع:یاهو فیلم هم آیدین و هم آغداشلو دوباره ازدواج کردند ولی نام دخترهایشان یکسان است: "تارا".تفاوت سنی "تارا" تنها فرزند آغداشلو با او 35 سال است تارا حاصل ازدواج شهره با هوشنگ توزیع است.منبع:یاهو فیلم
آغداشلو در هر دو حکومت شاهنشاهی وجمهوری اسلامی دچار مشکل شد از توقیف فیلم های او در دوره شاه تا حذف کامل از سینمای ایران در دوره جمهوری اسلامی با این وجود شهره از دوره شاه به نیکی یاد میکند.




،عکس:کاترین بل .مادر کاترین بل ایرانی است واودرکودکی به ایران رفته است البته چیز زیادی درباره ایران یادش نمانده کاترین بل می گوید که مادربزرگش برای شاه ایران کار می کرده است.منبع:مصاحبه کاترین بل با نشریه پلی بوی




عکس :نازنین بنیادی.هنگامی که والدین بنيادی برای گريز از آشفتگی های انقلاب از خانه خود ازتـهران- ایران گریختند، وی نوزادی بيش نبود. او در لندن بزرگ شد و در هنر استعداد درخشانی از خود نشان داد، در نواختن ویلون وباله مهارت یافت، ولی رویای هنر را رها کرد و به تحصیل علوم پرداخت. به آمریکا آمد و در دانشگاه ارواین-کالیفرنیا در رشتۀ علوم طبیعی مدرک کار شناسی گرفت و برنده جایزه برای تحقیق در بارۀ مولکول شد.

به عنوان هنرپیشه زن، در سال 2008 در فیلم مرد آهنی و در سال 2007 در فیلم جنگ چارلی ویلسون نقش هایی ایفا کرد.همچنین در شبکه ای بی سی در سریال بیمارستان عمومی ، برنده جایزه اِمی ، به ايفای نقش پرداخت. بنیادی اولین بازیگر قراردادی ایرانی در برنامه روزانه تلویزیون آمریکا است که نقش يک شخصيت ایرانی را به نمایش می گذارد و اولین بازیگر متولّد ایران است که بطور مرتب در برنامه روزانه تلویزیون آمریکا ظاهر می شود. او به زبان فارسی صحبت می کند
خودش می گوید که:من بيست روزم بود که مادر و پدرم من را آوردن لندن و تا نوزده سالگی تو لندن زندگی کردم، بعدش رفتم به آمريکا و از اون موقع تو کاليفرنيا زندگی می کنم.منبع:بی بی سی فارسی.
اودر ويديوی "بيخيال" افشين خواننده ایرانی هم بازی کرد.منبع:بی بی سی فارسی




عکس:بهار سومخ





عکس:سارا شاهی . پدر سارا شاهی ایرانی بوده است.پدرش که درگیر اعتیاد بوده درحالیکه سارا درسن کودکی بوده خانواده را رها کرده بود.منبع:مصاحبه سارا شاهی با
روزنامه یو اس ای تودی
. شاهی که در تگزاس بزرگ شده است از 8 سالگی، زمانی که پدر و مادرش او را وارد نمایش ملکه زیبایی کردند، در برابر دیدگان تماشاگران قرار داشته است. (او بعد از این بارها دراین رشته رقابتها شرکت کرد.) او در گروه همسرایان کلاسیک آواز خواند، دورۀ تمرین صدا را گذراند، در نمایشهای موزیکال ظاهر شد و به امید هنرپیشگی به کالج دالاس رفت. دیگرهم بازیهای او در نمایش موزیکال "شیکاگو" از تولیدات کالج به او پیشنهاد کردند که او برای شرکت در گروه تشویق کنندگان تیم فوتبال آمریکایی "گاوچرانان دالاس( Dallas Cowboys) که به اندازه خود تیم از شهرت برخوردار است، داوطلب شود. او درخواست کرد و در گروه پذیرفته شد. این کار او را به بازی به عنوان سیاهی لشکر در فیلمی که در دالاس فیلمبرداری می شد هدایت کرد و درآنجا بود که مورد تشویق کارگردان فیلم قرار گرفت





.عکس:نگارخان،بازیگر ایرانی اصل درسینمای هند او درایران به دنیا آمده و درنروژ بزرگ شده است منبع:روزنامه تایمز هند




مایا سنسا بازیگر ایتالیایی ایرانی پدر او ایرانی بوده است.منبع سایت پیوند




عکس:شیوا رز








نادیا بیورلین بازیگر ایرانی




عکس:مژان مارلو

سانسور تظاهرات مصر:ازچین تا ایران

تظاهرات مصر مورد سانسور کشورهای مختلف قرار گرفته است

سانسور در چین
سانسور درچین در دو قسمت مختلف انجام می گیرد:اینترنت و رسانه ها جمعی

منبع روزنامه کریستین ساینس مانیتور در مورد اینترنت چین کلید واژه "مصر" در پورتالها وشبکه های اجتماعی چینی فیلتر کرد .

همچنین چین، محدودیتی هایی را برای کامنت گذاری دراین سایتها گذاشت هرچند که این محدودیتها درعمل به طور کامل اجراء نشد

در زمینه رسانه های خبری، دولت چین دستور داد که این رسانه ها باید اخبار منتشر شده توسط خبرگزاری رسمی چین یعنی خبرگزاری شینهوا را منتشر کنند

بر اساس گزارش روزنامه دیلی تلگراف، شش روز پس از آغاز تظاهرات درمصر، تلویزیون رسمی واصلی چین دربخش های اصلی خبر خود تصویری از تظاهرات منتشر نکرده وتنها به پخش تصویر مبارک اکتفا کرد


با این وجود شبکه تلویزیونی فونیکس که مقرش درهنگ کنگ است ودر چین قابل دیدن است تصاویر تظاهرات مصر را بطور مستقیم نمایش می دهد.
منبع روزنامه کریستین ساینس مانیتور



ایران
سانسور در رسانه های رسمی ایران در دو بخش صورت می گیرد سانسور در اینترنت و سانسور دررادیو وتلویزیون



در مورد اینترنت هفت روز بعد از آغاز تظاهرات در مصر، رویترز گزارش داد که سایت خبرگزاری رویترز ویاهونیوز درایران فیلتر شده اند
همچنین لینک های بسیاری از سایتها در گوگل نیوز نیز فیلتر شدند

متن انگلیسی:

Yahoo News and Reuters.com, both usually accessible in Iran, were unavailable, joining other long-blocked news sites such as the BBC and social networks Facebook and Twitter as beyond the reach of Iranians using a standard Internet connection.

Google News was still accessible on Monday, but links from there to many foreign news websites were blocked and a list of government-approved sites offered instead. No reason was given for why certain sites are filtered.


در مورد رسانههای جمعی مثل رادیو تلویزیون، درمورد اخبار مربوط به تظاهرات موارد مربوط به سانسور اینترنت در مصر پس از آغار تظاهرات منتشر نمی شود.بطور مثال، این رسانه ها فیلتر سایت فیس بوک وتوئیتر درمصر را بازتاب ندادند علت آن هم اقدام مشابه ایران درمسدود سازی این دوسایت است مقامات ایران فیس بوک وتوئیتر را وسایل تبلیغاتی غربی ها خوانده بودند


همچنین رادیو وتلویزیون ایران اخبار مربوط به اقدامات شرکت آمریکایی گوگل در رفع سانسور اینترنتی با استفاده از تلفن در مصر را منتشر نکرد

رادیو و تلویزیون ایران، موضوع هرج ومرج و غارتگری پس از تظاهرات مصر را به ندرت منتشر می کنند

همچنین رادیو و تلویزیون ایران، تظاهرات مصری ها در خارج از مصر را نیز پوشش نمی دهند

این رسانه ها از پخش خبر تظاهرات سودانی ها ودستگیری رهبر مخالفان سودان پس از تظاهرات مصر، خوددداری کردند علت این اقدام ایران روابط نزدیک ایران و سودان است


شبکه الجزیره

گزارش روزنامه نیویورک تایمز:در آغاز تظاهرات مصر در روزسه شنبه( 25 ژانویه 2011 )،شبکه تلویزیونی الجزیره که (پربیننده ترین شبکه عربی در خاورمیانه است) این تظاهرات را چندان پوشش نداد .شایعات گسترده ای در فیس بوک وتوئیتر منتشر شد مبنی برمعامله پنهانی امیر قطر، موسس شبکه الجزیره و حسنی مبارک رئیس جمهور مصر که ماه قبل از آن بایکدیگر دیدار داشتند.
ولی درعرض یک روز الجزیره پوشش این تظاهرات را بصورت عادی ادامه داد

متن انگلیسی:

On Tuesday afternoon, as the street protests in Egypt were heating up, Al Jazeera was uncharacteristically slow to report them, airing a culture documentary, a sports show and more of its “Palestine Papers” coverage of the leaked documents.

Many Egyptians felt betrayed, and Facebook and Twitter were full of rumors about a deal between Qatar — the Persian Gulf emirate whose emir, Sheik Hamad bin Khalifa al-Thani, founded Al Jazeera in 1996 — and President Hosni Mubarak of Egypt, who visited the emir in Doha last month. Within a day, Al Jazeera was reporting from the streets in Cairo in its usual manic style.

کاهش آزارجنسی زنان پس از آغاز تظاهرات درمصر

شبکه ای بی سی آمریکا گزارش داد که در تظاهرات برعلیه حسنی مبارک آزار جنسی زنان کاهش پیدا کرده است .اهمیت موضوع دراین است که آزار جنسی زنان در تجمعات در مصر امری فرا گیر بوده است

گستردگی آزار جنسی درمصر

فاکس نیوز به نقل از خبرگزاری آشویتد پرس:در سال 2008 حدود 400 پسر نوجوان که به ایجاد مزاحمت برای دختران پرداخته بودند درحمله ضربتی پلیس مصر دستگیر شدند

شبکه ای بی سی آمریکا :بنابر یک نظرخواهی که توسط یک گروه حامی حقوق زنان درمصر انجام گرفته شده است 82 درصد زنان گفته اند که مورد آزار جنسی ازجمله مزاحمت تلفنی،تعقیب درخیابان یا آزار فیزیکی جنسی قرار گفتند البته این نظرخواهی براساس اصول علمی نبوده است

مقامات آمریکا به زنان آمریکایی در مورد سفر بدون اسکورت به مصر هشدار دادند و گفته اند که زنان ممکن است مورد آزار جنسی قرار گیرند.همچنین سفارتخانه آمریکا در مصر شاهد افزایش گزارشها از آزار جنسی زنان در تاکسی ها و مکان های عمومی بوده است



در شورش سال 2006 ،حمله مردان جوان به زنان مورد توجه رسانه ها قرار گرفت.
درسال 2009 و درجشن پس از بازی فوتبال ،حدود 100 مرد به دو دختر حمله برده و قصد پاره کردن لباس های آنان را داشتند

درهمان شب گروهی از مردان جوان به یک درشکه که زنان سوار بر آن بودند همله کردند ولی پس آز آنکه درشکه سوار با شلاق آنها را زد دست ازحمله برداشتند

درهمان سال مردان در تظاهراتی که درجلوی سندیکای روزنامه نگاران برگزارشد به زنان حمله کردند





بنابر گزارش واشنگتن پست: گردشگران زن خارجی، مصر را دومین کشور درزمینه آزار جنسی گر دشگران در جهان پس از کشور افغانستان محسوب میکنند

متن انگلیسی:

Female travelers consider Egypt one of the worst countries in the world for harassment on the streets -- second only to Afghanistan, where the Taliban forced all women behind the veil and into seclusion in their homes.


انگلیس نیز همچون آمریکا به زنان این کشور که قصد سفر به مصر دارند هشدار داه است وقتی نمایندگان مجلس مصر این اقدام انگلیس را توهین آمیز دانستند انگلیس پاسخ داد که بیشتر زنان گردشگر انگلیسی در مصر مورد آزار جنسی قرار میگیرند ومیزان این موارد بیش از هرکشوری دیگری درجهان است

متن انگلیسی

And it's not just women's perceptions. The United States and Britain both warn female visitors in travel advisories that they may face unwanted attention, or sexual attacks, in Egypt.

When Egyptian lawmakers objected to Britain's advisory this summer, calling it a slur, Britain responded that more female British tourists were harassed and assaulted, even raped, while in Egypt than in any other country.

یک کمپین تندروی اسلامگرا دراینترنت تبلیغاتی براه انداخت مبنی براینکه اگر زنان مصری حجاب خودرا حفط کنند مورد آزار جنسی قرار نمیگیرند

ولی برخلاف ادعای این کمپین ، انتشار ویدئویی از آزار جنسی دو زن توریست اهل کشورهای عربی حاشیه خلیج فارس با حجاب و پوشش کامل، در یوتیوب باعث شرمساری مصری ها شد


همچنین واشنگتن پست در مصاحبه هایی که با زنانی که حجاب را تجربه کردند آورده است که زمانی که آنها حجاب داشته اند بیشتر مورد توجه وآزار بودنددر یک مورد یک زن مغازه دار میگوید زمانی که پوشیده بوده است مردان می خواستن ببنیدند که او چه چیزی را پنهان کرده است

فیلم و ویدئو آزار جنسی زنان درمصر



فیلم 678 فیلمی مصری است که درسال 2010 درباره آزار جنسی در مصر ساخته شده است

همچنین ویدئوهایی واقعی از آزارهای جنسی مردان مصری علیه زنان دراینترنت منتشر شده است